Partium és Bánság
Magyarul beszélő vállalkozóknak Arad, Temes és Bihar megyében, akiknek a vevői románul és magyarul is keresnek.
Battonyán dolgozom, a Battonya–Turnu határátkelőtől néhány percre. Innen Arad 31, Pécska 21, Temesvár 80 kilométer közúton. Magyarul és románul is írok, ezért nálam a weboldal mindkét nyelven ugyanolyan gondos: nem gépi fordítás, hanem két szöveg, két olvasónak. Ez az oldal azoknak a partiumi és bánsági vállalkozóknak szól, akik magyarul szeretnének egyeztetni, de a vevőik nagy része románul keres. Nem csak a nagyvárosoknak: a nagyszalontai cukrásznak, a pécskai autószerelőnek, a lippai panziónak ugyanúgy. Itt egy helyen elmondom, hogyan dolgozunk együtt a határon át, hogyan keresnek a környékbeliek, és mire van szüksége egy kisvárosi cégnek.
A távolságok közúti kilométerek autóval Battonyától, a menetidő kerekített érték, a határon való várakozás nélkül. Ahol egy városnak saját oldala van, a névre kattintva azt is megnyithatod.
| Település | Megye | Távolság | Autóval |
|---|---|---|---|
| Arad | Arad megye | 31 km | ≈ 35 perc |
| Pécska | Arad megye | 21 km | ≈ 25 perc |
| Kürtös | Arad megye | 28 km | ≈ 35 perc |
| Újszentanna | Arad megye | 44 km | ≈ 50 perc |
| Nagylak | Arad megye | 47 km | ≈ 50 perc |
| Kisjenő | Arad megye | 57 km | ≈ 1 óra 5 perc |
| Nagyszentmiklós | Temes megye | 65 km | ≈ 1 óra 15 perc |
| Lippa | Arad megye | 68 km | ≈ 1 óra 10 perc |
| Borosjenő | Arad megye | 78 km | ≈ 1 óra 25 perc |
| Temesvár | Temes megye | 80 km | ≈ 1 óra 10 perc |
| Zsombolya | Temes megye | 82 km | ≈ 1 óra 35 perc |
| Nagyszalonta | Bihar megye | 90 km | ≈ 1 óra 35 perc |
| Lugos | Temes megye | 125 km | ≈ 1 óra 30 perc |
| Nagyvárad | Bihar megye | 127 km | ≈ 2 óra 15 perc |
| Belényes | Bihar megye | 156 km | ≈ 2 óra 50 perc |
| Déva | Hunyad megye | 207 km | ≈ 2 óra 30 perc |
Ha Aradon, Nagyváradon vagy Nagyszalontán magyar családi vállalkozást viszel, valószínűleg mindkét nyelven beszélsz a vevőiddel. A weboldalad viszont gyakran csak az egyiken szól, vagy a másik nyelvű változat egy sietős fordítás. Az eredmény: a román vevő nem érti a magyar szöveget, a magyar vevő pedig nem érzi, hogy hozzá szólsz. Egy jó kétnyelvű oldalon mindkét változat a saját olvasójának válaszol, a saját szavaival. A román oldal azokat a kifejezéseket használja, amelyekre Romániában keresnek, a magyar oldal pedig úgy szól, ahogy a környékbeli magyarok beszélnek. A Google mindkét nyelvet külön oldalként látja, és annak mutatja, aki azon a nyelven keres.
Az egyeztetés nálunk magyarul megy: telefonon, WhatsAppon, e-mailben vagy személyesen. A román szövegeket is én írom, így nem kell két embernek elmagyaráznod ugyanazt. Egy további nyelv 99 € (kb. 520 lej) bármelyik csomaghoz, a Prémium csomag két nyelvet eleve tartalmaz. Ha a vevőid egy része Magyarországról jön, például a határ közelében, Pécskán, Kürtösön vagy Nagyszalontán, a magyar változat nekik is szól: látják, hogy szívesen várod őket, és megértik az árakat, a nyitvatartást és a rendelés menetét. Az árakat igény szerint lejben és forintban is feltüntethetem, hogy senkinek ne kelljen számolgatnia.
Battonyától Arad kb. 31 kilométer és 35 perc, Pécska 21 kilométer, Kürtös 28, Temesvár 80 kilométer, nagyjából 70 perc, a határon való várakozás nélkül. Aradon, Temesváron és a köztük lévő településeken személyesen is találkozhatunk, és a fotókat is megbeszélhetjük a helyszínen. Nagyvárad 127, Lugos 125, Belényes 156 kilométerre van; ott a munka többnyire telefonon, videóhíváson és WhatsAppon halad, és ha a projekt megkívánja, személyesen is elmegyek. Ugyanazon a munkanapon válaszolok, bármilyen csatornán írsz. Nem kell érteni a technikához: elég, ha elmondod, mit csinálsz, kik a vevőid, és mit kérdeznek tőled a legtöbbször. A többi az én dolgom, és minden lépésnél megmutatom, hol tartunk.
Az árak euróban vannak, banki átutalással fizetsz: 50 % az elején, 50 % az átadás előtt. A Start csomag 499 € (kb. 2 630 lej), az Essential 999 € (kb. 5 230 lej), a Business 1 499 € (kb. 8 920 lej), a Prémium 1 999 € (kb. 14 200 lej). Az Essential csomagtól 48 munkaórán belül ingyenes tervet kapsz a kezdőlapról, és az előleget csak akkor fizeted, ha igent mondtál. A domain a te nevedre szól, a díja külön van, évente nagyjából 10–20 €. A teljes kifizetés után a weboldal, a szövegek, a fotók és a logó a tieid, és ha egyszer továbblépsz, ingyen megkapod a teljes archívumot. Az első év tárhelye minden csomagban benne van.
Az öt nyugat-romániai megyében, Aradban, Temesben, Biharban, Krassó-Szörényben és Hunyadban a „creare site” kifejezésre sokkal többen keresnek városnév nélkül, mint városnévvel, Pécska, Lippa vagy Nagyszalonta nevével pedig alig keres valaki. Magyar nyelvű keresésekre Romániában nincs megbízható, mérhető adat, ezek kevesen vannak. A tanulság mindkét nyelvre ugyanaz: az emberek a szolgáltatást írják be városnév nélkül, a Google pedig a térképen a közeli cégeket mutatja. Aki Pécskán fodrászt keres, a „frizerie” vagy a „fodrász” szót írja be, nem a város nevét.
Ezért egy partiumi vagy bánsági vállalkozásnál a Google Cégprofil a legfontosabb: igényelve, ellenőrizve, pontos címmel, jó kategóriával, nyitvatartással, friss fotókkal és valódi értékelésekkel. A kategóriákat a Google a kereső nyelvén mutatja, így ugyanaz a profil a román és a magyar vevőnek is érthető. A cégnév, a cím és a telefonszám legyen mindenhol ugyanaz: a weboldalon, a Facebookon és a katalógusokban. A gyors, kétnyelvű weboldal ezt erősíti, és azokat a vevőket is elhozza, akik a térkép helyett a találatok között kattintanak. A Google Cégprofil beállítása önmagában 199 € (kb. 1 050 lej), a Business csomagban benne van. Az értékelések gyűjtéséhez egy QR-kódos kártyát és egy kész üzenetet is kapsz, mindkét nyelven.
Pécskán, Kisjenőn, Újszentannán, Lippán, Borosjenőn, Zsombolyán vagy Nagyszentmiklóson a legtöbb vállalkozás a környékből él: cukrászda, autószerviz, fodrász, fogorvos, panzió, gazdabolt. Nekik ritkán kell sok oldal. Egy világos, telefonon is gyors oldal kell, amely megmondja, mit csinálsz, hol vagy, mikor vagy nyitva, és egy érintéssel hívható vagy WhatsAppon elérhető. A Start csomag ehhez elég, ha a szövegek és a fotók megvannak. Ha én írom a szöveget mindkét nyelven, és logó, rövid videó, online időpontfoglalás vagy rendelési kalkulátor is kell, az Essential a jó választás. Aki több településre szállít vagy jár ki, annak a Business csomag való, ahol minden fontos szolgáltatás saját oldalt kap.
Két valódi példám van a környékről. Az aradi La Lavinia cukrászdánál a Google-profil nem volt igényelve, hiányzott a nyitvatartás, rossz volt az irányítószám, a weboldal link pedig a Facebookra vitt. Rendbe tettük a profilt, és elkészült a lalavinia.ro hat termékkategóriával és tortarendelő űrlappal; két nappal az indulás után helyesen jelent meg a Google Térképen. A temesvári Diagnoza Auto Simon szerviznél a profil „Webhely” gombja a régi domainre vitt, amelyen időközben egy fogadási oldal jelent meg. Az új oldal 2026. október 12-én indult, mobilon mind a négy PageSpeed-pontszám 100. Érdemes ma megnézned, hová visz a te „Webhely” gombod.
Ha a vevőid többsége románul beszél, a román legyen a fő nyelv, mellette egy teljes magyar változat. Ha főleg magyar vevőknek dolgozol, fordítva. Egy további nyelv 99 € (kb. 520 lej), a Prémium csomagban két nyelv benne van. Mindkét szöveget én írom, nem gépi fordítás, és mindkettő a saját olvasója kérdéseire válaszol.
Banki átutalással, euróban: 50 % a munka elején, 50 % az átadás előtt. Az árat előre, fixen írom le az ajánlatban, így nincs meglepetés. A domain a te nevedre szól, a díját külön fizeted, évente nagyjából 10–20 €. Az első év tárhelye minden csomagban benne van.
Nagyvárad kb. 127, Lugos kb. 125 kilométer Battonyától. A munka nagy része telefonon, videóhíváson, WhatsAppon és e-mailben halad, magyarul, így a távolság nem lassítja. Ha a projekt megkívánja, például fotózás vagy hosszabb egyeztetés miatt, személyesen is elmegyek. Aradon, Temesváron és a köztük lévő városokban pedig személyesen is találkozhatunk.
Többnyire nem. A kisvárosnevekkel együtt havonta tíznél is kevesebb keresés érkezik. Sokkal többet ér, ha a Google Cégprofilod pontos, vannak valódi értékeléseid, és a weboldalon természetesen szerepel, hol vagy és mely településekre szállítasz vagy jársz ki. Ez a vevőnek is hasznosabb, mint egy üres településoldal.
A Start csomag 5, az Essential és a Business 7, a Prémium 21 munkanap alatt készül el, attól a naptól számítva, amikor minden szöveg és fotó megvan. A második nyelvet párhuzamosan írom, így ez nem duplázza meg az időt. A PageSpeed 90 feletti eredményt mobilon és laptopon írásban vállalom.
Minden település Békés és Csongrád-Csanád vármegyében › Számold ki a pontos árat ›
A RAGANA Studio alapítója, 2009 óta webdesigner. Weboldalakat és webshopokat építek vállalkozásoknak Romániában, Magyarországon, Ausztriában és Németországban, és saját webáruházat is működtetek, a raganadesign.shopot. A történetem →
Frissítve:Írd meg a cég nevét és a várost. 24 munkaórán belül ingyen küldök egy rövid PDF-et arról, hogyan jelensz meg a Google Térképen és a keresésben, milyen gyors az oldalad telefonon, és 3 konkrét javítást.
Havi egy e-mail konkrét ötletekkel, hogy több vevő találjon meg a Google-on. Nincs spam, egy kattintással leiratkozhatsz. Részletek: Adatvédelem.