Pagini proprii pe limbă
Fiecare limbă are paginile și adresa ei, de exemplu /ro/ și /hu/, ca Google să le poată indexa separat.
Site multilingv
Site multilingv: clienții te citesc în limba lor.
Lângă graniță, în turism sau cu clienți din străinătate, un site într-o singură limbă te ascunde de o parte din clienți. Fiecare limbă în plus deschide site-ul pentru încă un grup de oameni.
Un site multilingv are aceleași pagini în mai multe limbi: română, maghiară, germană, engleză sau altele. Fiecare limbă are paginile și adresa ei, iar Google arată fiecărui om varianta în limba lui. E potrivit pentru firmele din Arad, Timiș și Bihor cu clienți din Ungaria, pentru cele care lucrează cu Austria și Germania, pentru turism și pentru firmele cu clienți expați. Textele în română, maghiară, germană și engleză le scriu eu, nu le las pe seama unui traducător automat. Chiar acest site rulează în patru limbi, iar magazinul meu, raganadesign.shop, în șapte.
De ce merită
Pentru că oamenii caută în limba lor. Un pacient din Békéscsaba care caută un dentist în Arad sau un turist din Viena care caută o pensiune în Banat scrie în maghiară sau în germană. Dacă site-ul tău e doar în română, nu apare în căutarea lui.
Pentru că Google are nevoie de pagini separate. Un buton de traducere automată de obicei nu creează pagini noi pe care Google să le indexeze. Cu pagini proprii pentru fiecare limbă și etichete hreflang corecte, Google știe ce variantă să arate în România, în Ungaria sau în Austria.
Și pentru că traducerea automată se vede. Din formulări ciudate și termeni greșiți, clientul simte imediat că textul nu e scris pentru el. Eu scriu fiecare limbă pentru piața ei, cu exemplele și cuvintele pe care le folosesc oamenii de acolo.
Ce primești
hreflang corect
Etichete care îi spun lui Google ce pagină e pentru ce limbă, ca să arate în căutare varianta potrivită.
Texte scrise de mine
Română, maghiară, germană și engleză, scrise pentru fiecare piață. Fără text tradus automat lipit pe pagină.
Alte limbi la cerere
Slovacă, sârbă, italiană sau altele, prin traducător profesionist, cu ofertă separată înainte.
Comutator de limbă
Un buton clar pe fiecare pagină, care duce la aceeași pagină în cealaltă limbă, nu înapoi la început.
Formate locale
Date, prețuri, monede și numere de telefon scrise cum sunt obișnuiți cititorii din fiecare țară.
Cât costă
O limbă în plus costă 99 € și se adaugă la orice pachet: Essential, Business, Premium sau Magazin online. Tot site-ul apare în limba respectivă, cu paginile lui. Pentru limbi pe care nu le scriu eu, primești înainte o ofertă separată pentru traducere:
| Serviciu | Preț | Ce primești |
|---|---|---|
| Limbă suplimentară | +99 €≈ 520 lei | Site-ul întreg într-o limbă în plus, cu pagini proprii, hreflang și comutator de limbă. |
| Site Essential (1 pagină, cu texte) | 999 €≈ 5.270 lei | O pagină cu tot ce trebuie, gata în 7 zile lucrătoare. Adaugi limbile de care ai nevoie. |
| Site Business | 1.499 €≈ 7.910 lei | Până la 10 pagini, cu profil Google Business inclus. Fiecare pagină în fiecare limbă aleasă. |
Pagini proprii, plugin de traducere sau o singură limbă
Fiecare variantă are locul ei. Iată diferențele principale:
| Pagini proprii pe limbă (RAGANA Studio) | Plugin de traducere automată | O singură limbă | |
|---|---|---|---|
| Google găsește fiecare limbă | Da, pagini și adrese separate, cu hreflang | Depinde de plugin, des nu | Nu |
| Calitatea textului | Scris pentru fiecare piață | Tradus automat, des cu greșeli | Bun, dar doar pentru o parte din clienți |
| Adrese (URL) | Proprii, de exemplu /hu/ sau /de/ | Des aceeași adresă | Una singură |
| Cost | 99 € pe limbă, o singură dată | Des abonament lunar | Nimic în plus |
| Comutator de limbă | Duce la aceeași pagină în cealaltă limbă | Traduce pagina pe loc | Nu există |
| Potrivit pentru | Firme cu clienți reali din alte țări | Teste rapide, conținut secundar | Firme cu clienți dintr-o singură țară |
Cum se desfășoară
1. Limbile
Stabilim ce limbi îți trebuie și pentru ce clienți.
2. Textele
Scriu textele pentru fiecare limbă, adaptate pieței, nu traduse cuvânt cu cuvânt.
3. Verificarea
Citești varianta în limba ta și o poți arăta colegilor sau clienților care vorbesc celelalte limbi.
4. Live
Site-ul pornește în toate limbile, cu hreflang și sitemap pentru fiecare.
5 greșeli frecvente la site-urile în mai multe limbi
Doar un buton de traducere automată
Butonul traduce pagina în browser, dar Google de obicei nu vede acele variante, deci nu apari în căutările în alte limbi. Iar textul tradus automat sună ciudat. Pentru clienți reali din alte țări ai nevoie de pagini proprii pe limbă.
Comutatorul duce la prima pagină
Clientul citește pagina despre servicii în maghiară, apasă pe RO și ajunge pe pagina principală. Acum trebuie să caute din nou. Comutatorul trebuie să ducă la aceeași pagină în cealaltă limbă.
Date de contact doar pentru o țară
Un număr de telefon fără prefix, o adresă fără țară sau un program fără mențiunea fusului orar îi încurcă pe clienții din străinătate. Scrie numărul cu +40, adaugă țara la adresă și spune în ce limbi răspunzi.
Același text pentru piețe diferite
Un client din Austria are alte întrebări decât unul din Arad: transport, termen de livrare, plata în euro, facturare. Nu traduce doar cuvintele. Adaptează exemplele și informațiile la fiecare piață.
Restul rămâne într-o singură limbă
Site-ul e în trei limbi, dar profilul Google, pagina de Facebook și mesajul automat de pe WhatsApp sunt doar în română. Adaugă măcar câteva rânduri în fiecare limbă și acolo.
Întrebări frecvente
Cât costă o limbă în plus?
99 € pentru fiecare limbă, pe lângă pachetul ales. Un site în română, maghiară și engleză costă deci pachetul plus 198 €.
Folosești traducere automată?
Nu pun pe site text tradus automat. Textele în română, maghiară, germană și engleză le scriu eu. Pentru alte limbi lucrez cu un traducător profesionist, iar prețul îl afli înainte, printr-o ofertă separată.
Cum știe Google ce limbă să arate?
Din adresele separate și din etichetele hreflang. Google vede că pagina în maghiară e pentru cititorii de limbă maghiară și le-o arată lor, iar pe cea în română o arată în România.
Pot adăuga o limbă mai târziu?
Da, la un site făcut de mine. E construit de la început ca să primească limbi noi, iar o limbă în plus costă tot 99 €.
Cine le răspunde clienților în limba lor?
Tu sau echipa ta. Scrie clar pe site în ce limbi răspunzi la telefon și pe WhatsApp, ca nimeni să nu aibă surprize.
Ce limbă vede vizitatorul prima dată?
Cine vine din Google ajunge direct pe varianta în limba căutării. Cine scrie adresa site-ului vede limba principală, aleasă de tine, și comutatorul de limbă sus pe pagină.
Merge și pentru un magazin online?
Da. Și magazinul poate avea mai multe limbi, cu pagini proprii pentru fiecare. Spune-mi de la început câte produse ai și în ce limbi vrei descrierile, ca să planificăm corect textele.
Creare magazin onlineSite de prezentareCreare landing pageProfil Google BusinessRecenzii GoogleMeniu digitalSEO localSEO TimișoaraVizibilitate în ChatGPT și AISite rapid, PageSpeed 90+Creare logo și identitate vizualăProgramări online pe siteSite WordPress sau site propriu?Garanțiile meleÎngrijire lunarăClipuri video pentru firmeCalculator de preț cu comandăReclame Facebook și GoogleTexte SEO pentru siteE-mail pe domeniu propriuRefacere siteSite accesibil
Scris de Raul Gabriel Nagy
Fondatorul RAGANA Studio, web designer din 2009. Construiesc site-uri și magazine online pentru firme din România, Ungaria, Austria și Germania, și am propriul magazin online, raganadesign.shop. Povestea mea →
Actualizat:Articole utile din blog
Vrei site-ul tău în mai multe limbi?
Spune-mi ce limbi îți trebuie și cine sunt clienții tăi. Îți răspund în aceeași zi lucrătoare.