Saját oldalak nyelvenként
Minden nyelvnek saját oldalai és címe van, például /hu/ és /ro/, hogy a Google külön indexelhesse.
Többnyelvű weboldal
Többnyelvű weboldal: a vevőid a saját nyelvükön olvasnak.
A határ mellett, a turizmusban vagy külföldi vevőkkel egy egynyelvű oldal elrejt a vevők egy része elől. Minden további nyelv újabb embereknek nyitja meg az oldalad.
A többnyelvű weboldal ugyanazokat az oldalakat több nyelven mutatja: magyarul, románul, németül, angolul vagy más nyelven. Minden nyelvnek saját oldalai és saját címe van, a Google pedig mindenkinek a saját nyelvén mutatja az oldalt. Jó választás Békés, Csongrád-Csanád és Hajdú-Bihar vállalkozásainak, akikhez Aradról, Temesvárról vagy Nagyváradról is jönnek vevők, azoknak, akik Ausztriával és Németországgal dolgoznak, a turizmusnak és mindenkinek, akinek külföldi ügyfelei vannak. A magyar, román, német és angol szövegeket én írom, nem gépi fordítás kerül az oldalra. Ez az oldal is négy nyelven fut, a saját webáruházam, a raganadesign.shop pedig hét nyelven.
Miért éri meg
Mert az emberek a saját nyelvükön keresnek. Egy aradi vevő, aki szegedi bútorboltot keres, vagy egy bécsi vendég, aki gyulai szállást néz, románul vagy németül ír be keresést. Ha az oldalad csak magyar, nem jelensz meg neki.
Mert a Google-nak külön oldalak kellenek. Egy automatikus fordító gomb általában nem hoz létre új oldalakat, amelyeket a Google indexelne. Nyelvenként saját oldalakkal és helyes hreflang-címkékkel a Google tudja, melyik változatot mutassa Magyarországon, Romániában vagy Ausztriában.
És mert a gépi fordítás meglátszik. Furcsa mondatok, rossz szakszavak, élettelen szöveg. A vevő azonnal érzi, hogy nem neki írták. Én minden nyelvet a saját piacára írok, azokkal a példákkal és szavakkal, amelyeket ott használnak.
Mit kapsz
Helyes hreflang
Címkék, amelyek megmondják a Google-nak, melyik oldal melyik nyelvhez tartozik, így a keresőben a megfelelő változat jelenik meg.
Általam írt szövegek
Magyar, román, német és angol, mindegyik a saját piacára írva. Nincs bemásolt gépi fordítás.
Más nyelvek kérésre
Szlovák, szerb, olasz vagy más nyelv profi fordítóval, előre adott külön árajánlattal.
Nyelvválasztó
Jól látható gomb minden oldalon, amely ugyanarra az oldalra visz a másik nyelven, nem a főoldalra.
Helyi formátumok
Dátumok, árak, pénznemek és telefonszámok úgy, ahogy az adott ország olvasói megszokták.
Mennyibe kerül
Egy további nyelv 99 €, és bármelyik csomaghoz hozzáadható: Essential, Business, Prémium vagy Webáruház. A teljes oldal megjelenik az adott nyelven, saját oldalakkal. Azokhoz a nyelvekhez, amelyeken nem én írok, előre külön árajánlatot kapsz a fordításra:
| Szolgáltatás | Ár | Mit kapsz |
|---|---|---|
| További nyelv | +99 €≈ 36 000 Ft | A teljes oldal egy újabb nyelven, saját oldalakkal, hreflanggal és nyelvválasztóval. |
| Essential weboldal (1 oldal, szöveggel) | 999 €≈ 367 000 Ft | Egy oldal mindennel, ami kell, 7 munkanap alatt. Hozzáadod a szükséges nyelveket. |
| Business weboldal | 1 499 €≈ 550 000 Ft | Legfeljebb 10 oldal, Google Cégprofillal. Minden oldal minden választott nyelven. |
Saját oldalak, fordító bővítmény vagy egyetlen nyelv
Mindegyik megoldásnak megvan a helye. Itt a fő különbségek:
| Saját oldalak nyelvenként (RAGANA Studio) | Automatikus fordító bővítmény | Egyetlen nyelv | |
|---|---|---|---|
| A Google minden nyelvet megtalál | Igen, külön oldalak és címek, hreflanggal | Bővítménytől függ, gyakran nem | Nem |
| A szöveg minősége | Minden piacra külön írva | Gépi fordítás, gyakran hibákkal | Jó, de csak a vevők egy részének |
| Címek (URL) | Sajátok, például /ro/ vagy /de/ | Gyakran ugyanaz a cím | Egyetlen cím |
| Költség | Nyelvenként 99 €, egyszeri | Gyakran havi előfizetés | Nincs többletköltség |
| Nyelvválasztó | Ugyanarra az oldalra visz a másik nyelven | Helyben fordítja az oldalt | Nincs |
| Kinek jó | Valódi külföldi vevőkkel dolgozó vállalkozásoknak | Gyors próbákhoz, mellékes tartalomhoz | Egyetlen ország vevőit kiszolgáló vállalkozásoknak |
Így zajlik
1. A nyelvek
Megbeszéljük, milyen nyelvekre van szükséged, és milyen vevők miatt.
2. A szövegek
Minden nyelvre megírom a szövegeket a piachoz igazítva, nem szóról szóra fordítva.
3. Ellenőrzés
Elolvasod a magyar változatot, a többit megmutathatod kollégáknak vagy vevőknek, akik beszélik a nyelvet.
4. Élesben
Az oldal minden nyelven elindul, nyelvenként hreflanggal és oldaltérképpel.
5 gyakori hiba a többnyelvű oldalaknál
Csak egy automatikus fordító gomb
A gomb a böngészőben fordítja le az oldalt, de ezeket a változatokat a Google általában nem látja, így más nyelvű keresésekben nem jelensz meg. A gépi szöveg ráadásul furcsán hangzik. Valódi külföldi vevőkhöz nyelvenként saját oldalak kellenek.
A nyelvválasztó a főoldalra visz
A vevő románul olvassa a szállításról szóló oldalt, rányom a HU gombra, és a főoldalon köt ki. Kezdheti elölről a keresést. A nyelvválasztónak ugyanarra az oldalra kell vinnie a másik nyelven.
Elérhetőség csak egy országnak
Előhívó nélküli telefonszám, ország nélküli cím vagy nyitvatartás időzóna nélkül összezavarja a külföldi vevőt. Írd a számot +36-tal, tedd hozzá az országot a címhez, és írd ki, milyen nyelveken válaszolsz.
Ugyanaz a szöveg minden piacra
Egy ausztriai vevőnek más kérdései vannak, mint egy szegedinek: szállítás, határidő, fizetés euróban, számlázás. Ne csak a szavakat fordítsd le. Igazítsd a példákat és az információkat minden piachoz.
Minden más egynyelvű marad
Az oldal három nyelven van, de a Google Cégprofil, a Facebook-oldal és a WhatsApp automatikus üzenete csak magyarul. A vevő, aki a saját nyelvén olvasott, ott falba ütközik. Legalább néhány sort írj ki minden nyelven ott is.
Gyakori kérdések
Mennyibe kerül egy további nyelv?
Nyelvenként 99 €, a választott csomag mellé. Egy magyar, román és angol nyelvű oldal tehát a csomag ára plusz 198 €.
Gépi fordítást használsz?
Gépi fordítású szöveg nem kerül az oldalra. A magyar, román, német és angol szövegeket én írom. Más nyelvekhez profi fordítóval dolgozom, az árat előre megtudod, külön ajánlatban.
Honnan tudja a Google, melyik nyelvet mutassa?
A külön címekből és a hreflang-címkékből. A Google látja, hogy a román oldal a román nyelvű olvasóknak szól, és nekik mutatja, a magyart pedig Magyarországon.
Később is hozzáadhatok egy nyelvet?
Igen, az általam készített oldalhoz. Már az elején úgy épül, hogy új nyelveket kaphasson, és egy további nyelv akkor is 99 €.
Ki válaszol a vevőknek a saját nyelvükön?
Te vagy a csapatod. Írd ki világosan az oldalra, milyen nyelveken válaszolsz telefonon és WhatsAppon, hogy senkit ne érjen meglepetés.
Melyik nyelvet látja először a látogató?
Aki a Google-ból érkezik, egyenesen a keresése nyelvén nyílik meg az oldal. Aki beírja a címet, az általad választott fő nyelvet látja, felül a nyelvválasztóval.
Webáruháznál is működik?
Igen. A webáruház is lehet többnyelvű, nyelvenként saját oldalakkal. Az elején mondd el, hány terméked van, és milyen nyelveken kellenek a leírások, hogy jól megtervezzük a szövegeket.
Webshop készítésBemutatkozó weboldalCéges weboldal készítésLanding oldal készítésGoogle CégprofilGoogle értékelésekDigitális étlapKeresőoptimalizálásSEO TemesvárLáthatóság a ChatGPT-benGyors weboldal, PageSpeed 90+Logótervezés és arculatOnline időpontfoglalásWordPress vagy saját weboldal?GaranciáimHavi gondozásCéges videó készítésÁrkalkulátor rendelésselFacebook és Google hirdetésekSEO szövegírásCéges e-mail címWeboldal megújításAkadálymentes weboldal
Írta: Raul Gabriel Nagy
A RAGANA Studio alapítója, 2009 óta webdesigner. Weboldalakat és webshopokat építek vállalkozásoknak Romániában, Magyarországon, Ausztriában és Németországban, és saját webáruházat is működtetek, a raganadesign.shopot. A történetem →
Frissítve:Hasznos cikkek a blogból
Szeretnéd több nyelven az oldalad?
Írd meg, milyen nyelvekre van szükséged, és kik a vevőid. Munkanapokon még aznap válaszolok.