Deutsch, Rumänisch, Ungarisch
Ich schreibe alle drei Sprachen selbst. Eine deutsche Version erreicht Führungskräfte und Gäste aus dem deutschsprachigen Raum, die ungarische die Kunden von jenseits der Grenze, die rumänische Ihre Stammkundschaft.
Webdesign Arad · Kreis Arad
Webdesign Arad
Ihr Webdesigner für Arad: Website erstellen lassen, schnell am Handy, mit Google-Unternehmensprofil, zum Festpreis.
Mein Büro in Battonya liegt etwa 31 Straßenkilometer von Arad entfernt, über den Grenzübergang Battonya–Turnu sind das rund 35 Minuten Fahrt. Arad ist damit die nächste größere Stadt für mich, näher als die meisten ungarischen Kreisstädte. Für Sie heißt das: Wir besprechen Ihr Projekt auf Deutsch, treffen uns in Ihrem Betrieb, und die Fotos für die Website entstehen vor Ort. Ich schreibe jede Seite von Hand, zum Festpreis und mit schriftlich zugesichertem PageSpeed-Wert von mindestens 90 am Handy.
Betriebe und Kunden in Arad
Arad hat eine lange österreichisch-ungarische Geschichte: Die sternförmige Festung an der Marosch wurde unter den Habsburgern gebaut, und im Stadtteil Aradul Nou, dem früheren Neuarad am Banater Ufer, lebten lange überwiegend Deutsche. Ein deutschsprachiges Lyzeum, benannt nach Adam Müller-Guttenbrunn, gibt es bis heute. Wirtschaftlich ist Arad ein Industriestandort an der Grenze zu Ungarn, mit Zulieferern der Autoindustrie, darunter Werke deutscher Unternehmen, und viel Verkehr Richtung Westen. Für Betriebe zählt aber vor allem die Nachbarschaft: Konditoreien, Friseure, Kfz-Werkstätten, Zahnärzte, Handwerker und Restaurants leben von Menschen, die am Handy nach dem Nächstgelegenen suchen. Dazu kommen Mitarbeiter und Führungskräfte der Werke, die oft Deutsch oder Englisch sprechen, und Einkaufsgäste aus Ungarn. Wer in Arad gefunden werden will, braucht vor allem ein vollständiges Google-Profil und eine schnelle Website, die am Handy sofort zeigt, was Sie anbieten, wann Sie geöffnet haben und wie man Sie erreicht.
Warum das in Arad zählt
Kurze Wege für Termine und Fotos
Arad liegt rund 35 Minuten von meinem Büro. Wir können uns persönlich treffen, und ich fotografiere Ihren Laden, Ihre Werkstatt oder Ihr Team direkt bei Ihnen, statt Bilder aus dem Internet zu nehmen.
Erst das Google-Profil prüfen
Bei vielen Betrieben in Arad stimmen Öffnungszeiten, Postleitzahl oder Website-Link auf Google nicht. Das prüfe ich zuerst, denn dort sehen Kunden Sie, bevor sie Ihre Website öffnen.
Kunden aus Arad, den Vororten und von jenseits der Grenze
Arad versorgt einen großen Teil des Kreises. In den letzten Jahren sind viele Familien in Orte wie Vladimirescu, Livada, Sânleani, Zădăreni oder Iratoșu gezogen und fahren täglich in die Stadt zur Arbeit. Sie suchen Handwerker, Kosmetikerinnen, Kindergärten und Werkstätten entweder nahe am Wohnort oder auf dem Weg zur Arbeit. Weiter draußen kommen Kunden aus Pecica, Curtici, Sântana, Lipova und Ineu nach Arad, um zu erledigen, was es zu Hause nicht gibt. Und über die Grenzübergänge Battonya–Turnu und Nădlac kommen Einkaufsgäste aus Ungarn. Wer nur „Arad“ auf die Website schreibt, verschenkt diese Kunden, denn Google weiß dann nicht, dass Sie auch in den Orten rundherum arbeiten oder liefern.
Konkret gehört auf Ihre Website und in Ihr Google-Profil: die genaue Adresse mit Stadtteil, etwa Aradul Nou, Micălaca oder Grădiște, Parkmöglichkeiten, ein Knopf für die Route, der direkt in Google Maps öffnet, und die Orte, in die Sie fahren oder liefern, samt Anfahrtskosten. Im Google-Profil sollten dieselben Leistungen, Öffnungszeiten und Fotos stehen wie auf der Website, sonst wirkt der Eintrag unzuverlässig. Wenn Sie Deutsch sprechen, schreiben Sie es in die Beschreibung des Profils und auf die Startseite, denn für einen deutschsprachigen Kunden ist genau das oft der Grund, Sie anzurufen und nicht den Betrieb nebenan. Und ein Hinweis, ob Kunden Termine brauchen oder einfach vorbeikommen können, spart Ihnen viele Anrufe.
Von Battonya nach Arad: etwa 31 km, rund 35 Minuten
Die Strecke führt über den Grenzübergang Battonya–Turnu, etwa 31 Straßenkilometer und rund 35 Minuten Fahrt, ohne eventuelle Wartezeit an der Grenze. Arad gehört zu der Region, in der ich Kunden persönlich treffe. Meist sehen wir uns zu Beginn einmal in Ihrem Betrieb: Wir sprechen über Ihre Kunden, prüfen gemeinsam Ihr Google-Profil, und ich mache die Fotos für die Website. Alles Weitere, also Texte, Korrekturen und Freigaben, läuft danach bequem per Telefon, WhatsApp, Videoanruf oder E-Mail, auf Deutsch, Rumänisch oder Ungarisch, wie es Ihnen lieber ist.
31 km von Battonya · mit dem Auto ca. 35 Min.
Typische Suchanfragen in Arad
Beispiele, wonach Kunden in Arad und Umgebung suchen. Danach schreibe ich die Texte Ihrer Website und Ihr Google-Profil.
- Zahnarzt Arad deutschsprachig
- Autowerkstatt Arad
- Konditorei Arad Torte bestellen
- Hotel Arad Zentrum
- Übersetzungsbüro Arad
- Steuerberater Arad Deutsch
- Ferienwohnung Arad
Was eine Website für einen Betrieb in Arad kostet
Für die meisten Betriebe in Arad reicht die Essential-Website für 999 € (≈ 5.270 lei): eine Seite mit bis zu zwölf Abschnitten, Texte von mir, Logo, ein kurzes Video und ein Buchungs- oder Bestellformular. Wer mehrere Leistungen, eine deutsche Version und ein eingerichtetes Google-Profil braucht, nimmt die Business-Website für 1.499 € (≈ 7.910 lei). Start gibt es ab 499 € (≈ 2.630 lei), einen Onlineshop ab 1.999 € (≈ 10.550 lei). Das erste Jahr Hosting ist immer inklusive. Hosting im ersten Jahr ist in jedem Paket enthalten, ab Essential auch das Logo. Die Domain zahlen Sie separat.
Start-Website
499 €≈ 2.630 Lei
- 1 Seite, bis zu 6 Abschnitte
- Gleiche Qualität und Geschwindigkeit wie die großen Pakete
- Mit Ihren eigenen Texten und Fotos
- Cookie-Banner, DSGVO, Impressum
- PageSpeed 90+, Hosting 1. Jahr
- In 5 Arbeitstagen fertig
Essential-Website
999 €≈ 5.270 Lei
- 1 Seite, bis zu 12 Abschnitte
- Texte nach Suchanfragen aus Arad
- Online-Buchung oder Bestellrechner
- 1 kurzes Business-Video
- Fertig in 7 Arbeitstagen
Business-Website
1.499 €≈ 7.910 Lei
- Bis zu 10 Seiten
- Google-Unternehmensprofil inklusive
- Keyword-Recherche
- 3 kurze Business-Videos
Onlineshop
ab 1.999 €≈ 10.550 Lei
- Bis zu 50 Produkte
- Zahlung per Karte (Stripe) und Rechnung
- 3 kurze Business-Videos
- Fertig in 14 Arbeitstagen
Ein echtes Projekt aus Arad: Konditorei La Lavinia
La Lavinia ist eine familiengeführte Konditorei in Arad. Als ich das erste Mal hinsah, war ihr Google-Profil nicht beansprucht, Öffnungszeiten fehlten, die Postleitzahl war auf Google und in Verzeichnissen falsch, und der Website-Link führte nur zu Facebook. Ich habe das Profil übernommen und verifiziert, die Postleitzahl korrigiert und die neue Website lalavinia.ro gebaut: sechs Produktkategorien, ein Tortenformular „Sagen Sie uns, welche Torte Sie möchten“, strukturierte Daten für Bäckerei und FAQ und ein Logo als Vektordatei. Zwei Tage nach dem Start erschien die Konditorei korrekt auf Google Maps. PageSpeed Insights zeigte am 12. Oktober 2026 auf dem Handy viermal 100.
Was ein Betrieb in Arad daraus mitnehmen kann: Oft liegt das Problem nicht im Design, sondern in falschen Daten. Ein Kunde, der Ihre Adresse nicht findet oder auf einer veralteten Seite landet, ruft die Konkurrenz an. Prüfen Sie zuerst Ihr Google-Profil, dann bauen wir eine Website, die dieselben Angaben bestätigt. La Lavinia ist heute in der monatlichen Betreuung.
Fallstudie: La Lavinia →Fallstudie: Diagnoza Auto Simon →Fragen aus Arad
Schreiben Sie die deutschen Texte selbst?
Ja. Deutsch ist eine meiner vier Arbeitssprachen, neben Rumänisch, Ungarisch und Englisch. Die deutsche Seite ist keine wörtliche Übersetzung der rumänischen, sondern wird eigens für deutschsprachige Leser geschrieben, mit den Fragen, die diese Kunden stellen. Jede weitere Sprache kostet 99 € (≈ 520 lei).
Lohnt sich für Arad eine dreisprachige Website?
Nur wenn Ihre Kunden die Sprachen auch sprechen. Rumänisch ist Pflicht, Ungarisch bringt Kunden aus Ungarn und aus der ungarischen Gemeinschaft in Arad, Deutsch lohnt sich vor allem für Dienstleister rund um deutschsprachige Firmen, für Unterkünfte und Praxen. Ich sage Ihnen ehrlich, wenn eine Sprache nichts bringt.
Unser Google-Profil zeigt falsche Daten. Können Sie das allein reparieren?
Ja. Das Google-Profil allein kostet 199 € (≈ 1.050 lei): Beanspruchen oder Übernehmen, Kategorie, Adresse, Öffnungszeiten, Leistungen und Fotos. Bei La Lavinia in Arad stand die Konditorei zwei Tage nach den Korrekturen und dem Start der Website richtig auf Google Maps. Positionen kann ich nicht versprechen, korrekte Daten aber schon.
Wie läuft die Zahlung ab?
Per Banküberweisung: 50 % beim Start, 50 % vor der Übergabe. Ab dem Essential-Paket sehen Sie innerhalb von 48 Arbeitsstunden einen kostenlosen Entwurf der Startseite und zahlen die Anzahlung erst, wenn Sie Ja sagen. Nach voller Zahlung gehören Website, Texte, Fotos und Logo Ihnen, die Domain läuft auf Ihren Namen.
Können wir Preise und Texte später selbst ändern?
Ja, mit der monatlichen Betreuung für 69 € (≈ 365 lei). Darin enthalten sind Hosting, tägliche Sicherung, Überwachung, SSL und ein Monatsbericht. Mit meinem Editor RAGANA Edit ändern Sie Texte, Fotos und Preise direkt auf der Seite. Die Betreuung ist mit 30 Tagen Frist kündbar.
Was bringt der kostenlose Check?
Innerhalb von 24 Arbeitsstunden bekommen Sie ein kurzes PDF: wie Ihr Betrieb auf Google Maps und in der Suche erscheint, wie schnell Ihre Seite am Handy lädt, und drei konkrete Verbesserungen. Sie können die Punkte selbst umsetzen oder mich beauftragen, ganz ohne Verpflichtung.
Wie arbeiten wir zusammen, wenn Sie nicht in Arad sitzen?
Wir treffen uns vor Ort.
Weitere Städte
TimișoaraGyulaBékéscsabaOrosházaLugojSzegedOradeaDeva
Websites nach Branche
HandwerkerÄrzte und PraxenRestaurantsFriseureHotels und PensionenAnwälte und SteuerberaterVereineAutowerkstattKonditorei und BäckereiBauunternehmenZahnarztpraxisArchitektenImmobilienmaklerFotografenFerienwohnungStartupsCoachesHeilpraktiker
Geschrieben von Raul Gabriel Nagy
Gründer von RAGANA Studio, Webdesigner seit 2009. Ich baue Websites und Onlineshops für Betriebe in Rumänien, Ungarn, Österreich und Deutschland und betreibe meinen eigenen Onlineshop, raganadesign.shop. Meine Geschichte →
Aktualisiert:Schauen wir, wie Kunden Sie in Arad finden.
Schicken Sie mir den Namen Ihres Betriebs. Innerhalb von 24 Arbeitsstunden bekommen Sie ein kurzes PDF: wie Sie bei Google erscheinen und 3 konkrete Punkte zum Verbessern.